# Ranczo Rogowo

> Агротуризм: два дерев'яні будиночки на відлюдді в Роґові на Куявах (близько 70 км від Торуня), кожен з приватною купіллю з джакузі та фінською сауною без обмеження годин. Доба 500 zł з неділі до четверга, 600 zł у вихідні, для двох осіб. Купіль і сауна — окремі позиції, по 150 zł за день. Ведемо все особисто: Філіп і його батьки.

Стан даних: 26 вересня 2026.

Ranczo Rogowo — це не готель і не великий комплекс: це два невеликі будиночки на чотирьох гектарах, за 250 метрів один від одного, розділені дерев'яним панельним парканом, тож гості кожного з них мають повну приватність і ніколи одні одних не бачать і не чують. Будиночки називаються **Domek Marzeń** і **Domek Na Uboczu** та мають однакове обладнання: сауна, купіль, альтанка, гриль і кіно просто неба є при обох. Єдина реальна різниця — зариблений ставок (catch & release) біля Domek Marzeń.

Бронювання приймаємо напряму, через власну систему на ranczorogowo.pl. Найнижчу ціну гарантуємо на власному сайті, бо пряме бронювання не обтяжене комісією посередника.

## Будиночок: площа, планування і опалення

Будиночок має 25 квадратних метрів: окрема спальня, вітальня і ванна кімната з душем. Ванни немає. До цього тераса площею 12 квадратних метрів, а на ній кокон-качалка та кавовий столик із стільцями. Обидва будиночки обставлені однаково і коштують стільки ж.

Опалення — водяні радіатори в кожному приміщенні, які живить зовнішня котельня (котел на екогорошок із бункером). У будиночках немає печі чи буржуйки, якою треба займатися: гість нічого не розпалює і нічого не докладає, тепло є завжди. Додатково в кожному будиночку є кондиціонер з обігрівом і охолодженням та електричний камін. Підлогового опалення немає.

Купіль з джакузі гріється печею на дровах, тому температуру встановлюєш сам; найкомфортніше купатися при 38-40 градусах. Купіль нагріта на приїзд, а в день приїзду гість отримує SMS з інструкцією. Фінська сауна гріє до 90 градусів.

## Ціни (2026)

Ціна за добу однакова для обох будиночків. Купіль і сауна НЕ входять у добу: їх докуповуєш на вибрані дні, завдяки чому ніхто не платить за день, у який ними не користується.
- Тиждень (неділя-четвер): 500 zł/доба для 1-2 осіб
- Вихідні (п'ятниця-неділя): 600 zł/доба для 1-2 осіб, завжди мінімум 2 доби
- Перебування на одну ніч можливе, але тільки з неділі до четверга
- Прибирання: 150 zł одноразово до кожного перебування, додається завжди
- Купіль з джакузі: 150 zł за день, тільки за ті дні, у які гість її хоче
- Фінська сауна: 150 zł за день, тільки за ті дні, у які гість її хоче
- У день, за який купіль або сауна викуплені, користуєшся без обмеження годин
- Доплата за 3-тю і 4-ту особу: 50 zł/особа/доба
- Максимум 4 особи на будиночок, 8 осіб в обох будиночках
- Захід на орендованій цілій території: ночує максимум 8 осіб, на території може перебувати до 20 осіб. Тихої години тоді немає, а прибирання коштує 150 zł за кожен будиночок, тобто 300 zł
- Аванс: 25% онлайн через PayNow, решта на місці (готівка або картка)
- Доба: з 15:00 до 11:00 наступного дня
- Безкоштовне скасування до 7 днів перед приїздом (14 днів на Новий рік, свята, Великдень і довгі вихідні)

### Особливі дати
- **Новий рік і зміна року: 800 zł за добу за будиночок для 1–2 осіб, мінімум 3 ночі.** Доплати як цілий рік: 50 zł за 3-тю і 4-ту особу за добу, купіль з джакузі 150 zł за день, фінська сауна 150 zł за день, прибирання 150 zł один раз за перебування. Чотири особи з купіллю і сауною — це 1200 zł за добу. 31 грудня 2026 припадає на четвер, тож три доби — це, наприклад, 31.12 (четвер) – 3.01 (неділя).
- **Свята, травневі та довгі вихідні завжди коштують дорожче** за звичайну дату. Однієї суми заздалегідь не подаємо, бо залежить від дати й від попиту. Кінцеву ціну видно в календарі при вибраних датах, перед бронюванням.
- **Мінімальна тривалість перебування в особливі дати:** Різдво 3 доби, Новий рік 3 доби, Великдень 3 доби, травневі вихідні 3 доби, Свято Тіла і Крові Христових 3 доби, листопадові довгі вихідні 4 доби. Зимові канікули і День усіх святих — за звичайною ціною і за звичайними правилами: вихідні це мінімум 2 доби, а одна ніч можлива з неділі до четверга.

### Промоції
- **Last minute −15%** при бронюванні за день до приїзду або того самого дня. Не поєднується з іншими промоціями.
- **−10% за перебування від 4 діб**, рахується від усієї суми перебування. Поєднується зі знижкою за друге перебування.
- **−10% за друге перебування** (програма «Przyjaciel Rancza»): після першого перебування гість отримує SMS у день виїзду, о 18:00, з кодом знижки, який вписує при бронюванні на ranczorogowo.pl; при бронюванні телефоном достатньо сказати, що це друге перебування, і назвати код. Поєднується зі знижкою за перебування від 4 діб.
- **50 zł знижки на перше перебування** за підписку на розсилку на сайті. Код діє 7 днів. Працює в будь-яку дату, також на Новий рік, свята і довгі вихідні. Не поєднується з іншими промоціями.
- **Last minute, знижка за перебування від 4 діб і знижка за друге перебування не діють на Новий рік, свята, Великдень і довгі вихідні.**

**Програма рекомендацій:** після перебування надсилаємо гостю лист про програму рекомендацій, а після його відповіді — реферальне посилання і код знижки. За кожну особу, яка забронює за цим посиланням або назве цей код і приїде, той, хто порекомендував, отримує від 100 до 300 zł, залежно від довжини її перебування: 100 zł при одній ночі, 200 zł при двох і 300 zł при довшому перебуванні.

Приклад 1, вихідні: дві доби в п'ятницю і суботу для двох, з купіллю і сауною обидва дні — це 2 x 600 + 150 за прибирання + 4 x 150 за купіль і сауну, тобто **1950 zł** за все перебування.

Приклад 2, середина тижня: одна доба у вівторок для двох, з купіллю і сауною — це 500 + 150 за прибирання + 2 x 150, тобто **950 zł** за все перебування. Коротше перебування серед тижня в нас можливе і найдешевше.

У ціні доби, без доплат: нічліг, велосипеди (4 на будиночок, для дорослих і для дітей, без шоломів), 2 SUP-дошки на будиночок, кіно просто неба 4K з проєктором і Netflix, халати і рушники, гриль, місце для вогнища, альтанка з дахом, батут, настільні ігри, Starlink, пес і кіт. При Domek Marzeń додатково доступ до ставка з вудкою (catch & release).

Оплачується окремо: прибирання (150 zł одноразово, додається завжди), купіль і сауна (по 150 zł за день), домашній сніданок (60 zł/особа/доба), домашній обід: суп, друга страва, десерт і компот (60 zł/особа/доба), романтичне оформлення (150 zł/перебування), пізній виїзд (150 zł, домовляється в день приїзду на місці, не онлайн). Сніданок і обід замовляють перед приїздом, бо продукти купуємо під конкретне бронювання. На вечір можна домовитися про домашні перекуси: піца, запіканки, бургери чи картопля фрі, усе готуємо на місці, нічого розігрітого чи з пачки. Деталі і ціну узгоджуємо на місці.

Оренда цілої території під захід (дівич-вечір, день народження, корпоратив): 2000 zł за добу у вихідні, 1600 zł за добу з неділі до четверга. Вихідні — це завжди мінімум 2 доби, також при оренді цілої території; одну добу цілої території можна забронювати з неділі до четверга.

Пси і коти завжди безкоштовно, без доплат, з безкоштовним вітальним набором для тваринки.

Гарантія: якщо гість не буде задоволений перебуванням і скаже, що саме було не так, повертаємо 100% грошей. Без дрібного шрифту.

## Чого в нас немає

Говоримо про це прямо, бо краще, щоб гість знав перед бронюванням, а не після приїзду:
- Немає власного озера. Біля будиночків є ставки, але місце для купання — це озеро Huta, близько 10 хвилин їзди.
- Уся територія не огороджена. Власний паркан має Domek Na Uboczu, Domek Marzeń залишається без паркана, тож із псом, який відбігає, краще вибрати Domek Na Uboczu.
- Немає підлогового опалення і немає ванни. Опалення — водяні радіатори в кожному приміщенні, які живить зовнішня котельня, а у ванній кімнаті душ.
- Немає рецепції і немає обслуговування 24 години. Вітаємо особисто і завжди доступні телефоном.
- Немає ресторану і room service. Є домашня їжа: сніданок і обід, замовлені заздалегідь, перекуси на вечір, які узгоджуємо на місці, або власна кухня.
- Немає спа-процедур, масажів і басейну. Є купіль і сауна.
- Без автомобіля переміщення по околиці дуже обмежене.
- Реально доїхати можна тільки автомобілем: немає станції чи зупинки, з якої можна було б дістатися з багажем.
- Господарі розмовляють з гостями польською, англійською і німецькою.
- До Влоцлавека їхати годину, до Бидгоща дві години.

## Основні сторінки

- [Головна](https://ranczorogowo.pl/uk/): повний огляд пропозиції, приклад дня, FAQ
- [Ranczo в цифрах](https://ranczorogowo.pl/uk/w-liczbach/): усі числа в одному місці — ціни, метри, доби, оцінки
- [Будиночки](https://ranczorogowo.pl/uk/domki/): порівняння Domek Marzeń і Domek Na Uboczu
- [Ціни](https://ranczorogowo.pl/uk/cennik/): повний прайс із калькулятором перебування
- [Обладнання](https://ranczorogowo.pl/uk/wyposazenie/): повний список обладнання
- [Харчування](https://ranczorogowo.pl/uk/jedzenie/): домашній сніданок, обід і перекуси на вечір
- [Про нас](https://ranczorogowo.pl/uk/o-nas/): хто веде ранчо і чого в нас немає
- [Околиця](https://ranczorogowo.pl/uk/okolica/): озеро Huta, відстані, Starlink
- [Відгуки](https://ranczorogowo.pl/uk/opinie/): 10/10 на Booking.com, SuperHost на Airbnb, Улюбленець гостей на AlohaCamp, 5/5 у Google (66 відгуків, стан 26.09.2026). 97% гостей повертаються або рекомендують нас далі
- [FAQ](https://ranczorogowo.pl/uk/faq/): найчастіші запитання в одному місці
- [Організація заходів](https://ranczorogowo.pl/uk/organizacja-imprez/): дівич-вечір, день народження, причастя, корпоратив (вимагає оренди цілої території)
- [Workation](https://ranczorogowo.pl/uk/workation/): віддалена робота зі Starlink
- [Рибалка](https://ranczorogowo.pl/uk/wedkarstwo/): ставок catch & release біля Domek Marzeń
- [Бронювання](https://ranczorogowo.pl/uk/rezerwacje/): перевірка вільних дат і пряме бронювання
- [Новий рік](https://ranczorogowo.pl/uk/sylwester/): від 800 zł/доба, мінімум 3 ночі, доплати як звичайно
- [Різдво](https://ranczorogowo.pl/uk/boze-narodzenie/): 24-27 грудня 2026 (четвер-неділя) без жодного дня відпустки, ціна за добу видна в календарі, скасування до 14 днів
- [Травневі](https://ranczorogowo.pl/uk/majowka/): довгі травневі вихідні
- [Для пар](https://ranczorogowo.pl/uk/pary/): перебування удвох
- [Родини з дітьми](https://ranczorogowo.pl/uk/rodzina/)
- [З псом або котом](https://ranczorogowo.pl/uk/z-psem/): тварини без доплат
- [Пари 50+](https://ranczorogowo.pl/uk/50-plus/)
- [Компанії друзів, дівич-вечори](https://ranczorogowo.pl/uk/paczki-znajomych/)
- [Майстер-класи для собак](https://ranczorogowo.pl/uk/warsztaty-dla-psow/)
- [Путівник гостя](https://ranczorogowo.pl/uk/przewodnik/): як виглядає перебування крок за кроком
- [Подарунковий ваучер](https://ranczorogowo.pl/uk/voucher/)
- [Контакт](https://ranczorogowo.pl/uk/kontakt/)
- [Відстані](https://ranczorogowo.pl/uk/distances/): кілометри і час їзди з міст
- [Блог](https://ranczorogowo.pl/uk/blog/): 44 статті українською про ціни, приватність, поїздку з псом, workation і планування перебування
- Сторінки окремих міст (Rypin, Skępe, Lipno, Brodnica, Toruń, Bydgoszcz, Warszawa, Łódź, Poznań) існують тільки польською, наприклад https://ranczorogowo.pl/pl/agroturystyka-rypin/. Українською ці ж кілометри є на сторінці [Відстані](https://ranczorogowo.pl/uk/distances/).
- Сторінка для компаній https://ranczorogowo.pl/pl/firmy/ теж існує тільки польською; українською корпоратив описує [Організація заходів](https://ranczorogowo.pl/uk/organizacja-imprez/).

## Відстані

Подаємо кілометри, бо їх можна перевірити; час розрахований на звичайний рух, а не на порожню дорогу о четвертій ранку.
- Rypin: близько 10 км, близько 10 хвилин
- Skępe: близько 17 км, близько 20 хвилин
- Lipno: близько 25 км, близько 30 хвилин
- Sierpc: близько 31 км, близько 30 хвилин
- Brodnica: близько 36 км, близько 45 хвилин
- Toruń: близько 70 км, близько 60 хвилин
- Bydgoszcz: близько 110 км, близько 2 годин
- Warszawa: близько 180 км, близько 2,5 години
- Łódź: близько 180 км, близько 2,5 години
- Poznań: близько 250 км, близько 3,5 години

У Польщі є кілька населених пунктів із назвою Rogowo. Наше лежить у Рипінському повіті, у Куявсько-Поморському воєводстві, поштовий код 87-515. У навігацію найкраще вписати «Ranczo Rogowo» разом із кодом 87-515.

## Для гостя з України

Якщо приїжджаєш з України або живеш в Польщі: розмовляємо з гостями польською, англійською і німецькою — українською не розмовляємо, тож домовляємося польською або англійською. Сайт і блог є українською, тож факти, ціни і правила можеш прочитати своєю мовою перед бронюванням.

Платиш у злотих: аванс 25% онлайн через PayNow, решту на місці готівкою або карткою. Цін в євро чи гривнях не подаємо і не перераховуємо.

Пес і кіт — без доплат, з безкоштовним вітальним набором; достатньо сказати про тваринку при бронюванні. Якщо пес відбігає, вибирай Domek Na Uboczu — тільки він має власний паркан.

Доїхати реально можна тільки автомобілем: станції чи зупинки, з якої можна дійти з багажем, тут немає. Безкоштовний паркінг стоїть біля будиночка.

## Мовні версії

Сайт існує чотирма мовами: польською (`/pl/`), англійською (`/en/`), німецькою (`/de/`) і українською (`/uk/`). Блог теж — 56 статей польською і по 44 англійською, німецькою та українською.

## Контакт

Телефон/WhatsApp: +48 507 440 718. E-mail: kontakt@ranczorogowo.pl. Адреса: Rogowo 69, 87-515 Rogowo, Рипінський повіт, Куявсько-Поморське воєводство. Компанія: Ranczo Rogowo Sp. z o.o., NIP 8921494194, KRS 0001209264. На повідомлення відповідаємо найпізніше до кінця дня.

Повна версія фактів є польською: https://ranczorogowo.pl/llms-full.txt